* Hokkaido Travel Tips的部落格
收集並保存0圓觀光景點和部分需付費的必看景點,而且也介紹美食及土特產的情報。

*Hokkaido Travel Tips’ Blog
We compile information on “0 yen tourist spots” and “must-see paid spots with extra benefits” and then keep them in our blog as archives for your convenience. We also introduce the food of Hokkaido and interesting souvenirs to take home.

www.hokkaidotraveltips.com

2015年10月24日土曜日

北海道大學的銀杏行道樹 / Ginkgo Avenue at Hokkaido University

北海道大學(札幌市北區)的銀杏行道樹是在札幌市中心中可在秋天賞紅葉的人氣景點。從大學的北13門一直延伸到校地內約兩百公尺長的直線道路兩旁的銀杏樹並列在此。一到秋天綠色的葉子會同時間轉黃。在日光的映照下看起來宛如金色般。觀賞銀杏樹最好的時期是在每年的10月下旬或是11月上旬。

Ginkgo Avenue at Hokkaido University (Sapporo City Kita-ku) is a popular spot in the central area of Sapporo for seeing the beautiful colors of the autumn leaves. A lot of Ginkgo trees are planted on both sides of the straight road which runs from Kita 13-jo Gate to the campus. The length of the avenue is about 200 meters. In autumn, the green leaves of the Ginkgo gradually turn yellow. The sunlight turns the leaves to a golden color. The best season for colored leaves is the end of October and beginning of November.










豐平公園 / Toyohira Park

豐平公園(位於札幌市豐平區)是使用農林水產省林業實驗場的舊址,於1977年開園的。豐平公園有以樹木、花草為主題的植物園的功能。「綠色中心」是以花卉、樹木、庭院製作等資訊的傳遞為目的的設施,也備有溫室。參觀免費,但是需注意周一休館。也有收集以自然有關的書籍的圖書室。

Toyohira Park (Sapporo City Toyohira-ku) is located on the former site of the Forestry Research Institute, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and opened in 1977. The theme of this park is flowers, trees and shrubs. It identifies itself as a botanical garden. The Greenery Center is a visitor center with a greenhouse, offering information about plants and providing tips on setting up a good private garden. The Greenery Center’s admission is free, but they are closed on Mondays. There is also a library which houses plants-related books and magazines. Visitors can enjoy various gardens, with the best seasons being from spring to autumn.













札幌農學校第2農場 / Sapporo Agricultural College Farm No.2


札幌農學校第2農場(位於札幌市北區)是在1876年開始營運時的模範農場。於1967年時將舊有的農場移至現在的北海道大學(舊札幌農業學校)校地內。是目前北海道最古老的農業用建築物,在那裡公開展示當時使用的農具,可免費參觀。這裏作為北海道畜牧產業的發祥地,普及了西洋農業技術,是重要的文化資產。

Sapporo Agricultural College Farm No.2 (Sapporo City Kita-ku) was established in 1876 and it was the model of a functional dairy farm in those days. In 1967, the farm’s buildings were moved to their present location on the campus of Hokkaido University (the former Sapporo Agricultural College). These agriculture-related buildings are now the oldest facilities in Hokkaido, but were at the forefront of science at that time. Agricultural tools and machines are also displayed with information provided on signs. This place is the birthplace of agriculture in Hokkaido, with Western-style agriculture spreading from here. Admission is free, and the facility is designated as important cultural property.











札幌伏見稻荷神社 / Sapporo Fushimi Inari Shrine

札幌伏見稻荷神社(位於札幌市中央區)是在1884年時從京都的伏見稻荷神社請神明移靈至此所建成的。稻荷神社作為保佑生意興隆·五穀豐饒的神明信者眾多。其特徵是連綿不絕聳立的紅色鳥居。札幌的稻荷神社雖然沒有像京都般的規模,但排列成一直線的朱紅色鳥居另人感到莊嚴的氣氛。

Sapporo Fushimi Inari Shrine (Sapporo City, Chuo-ku) was built in 1884 in celebration of an enshrined deity from the head Inari Shrine located in Kyoto Prefecture. In Japan, the Inari Shrine is credited with business prosperity and huge harvests. Its characteristic point is the torii gates built in a long line, creating a vermilion colored torii gate tunnel sensation. Sapporo Fushimi Inari Shrine has many torii gates leading toward the inner shrine building, although it is not as many torii gates as the head shrine in Kyoto. The succession of gates and straight path created makes for a solemn atmosphere.



2015年10月15日木曜日

平岡樹木栽培中心 / Hiraoka Greenery Center

平岡樹木栽培中心(位於札幌市清田區)是對於樹木的修剪到無微不至的公園。內有建有流水的優美日本庭園,修剪的美美的樹木左右對稱並列的西洋庭園,圓形草坪的廣場。此外,秋天時這裏有轉紅的美麗楓葉並列兩側的小徑,春天時則有粉紅色美麗櫻花並列兩側的小徑。

Hiraoka Greenery Center (Sapporo City Kiyota-ku) is a park with many well-maintained trees and shrubs. There are several areas with specific themes. The Japanese-style garden with a pond and flowing water is elegant, while the Western-style garden with trimmed shrubs is beautiful, with a design incorporating beautiful symmetry. There is an open circular lawn,and the narrow, straight path lined with maple trees on both sides is beautiful, with the leaves turning red in autumn. There is another narrow straight path with cherry trees, which are of course beautiful in spring with their pink blossoms.








宮島沼澤水鳥·濕地中心 / Miyajima-numa Waterfowls and Marsh Center

宮島沼澤水鳥·濕地中心(位於美唄市)地點在宮島沼澤入口處。是日本環境省與美唄市共同管理的設施,中心內也備有觀察與學習設備。除了實行環境保護活動之外,也有從事鳥類與濕地的調查研究。宮島沼澤除了在2002年時登入作為鳥獸特別保護區之外,也成為拉姆薩公約的對象濕地。宮島沼澤的深度平均約55公分。

Miyajima-numa Waterfowls and Marsh Center (Bibai City) is a visitor center located at the entrance of Miyajima-numa Marsh. The Ministry of the Environment and Bibai City manage this center in collaboration, and have constructed facilities to observe wild birds. Their purpose is not only preservation of the environment but also to research and study birds and marsh land. In 2002, this marsh was designated as a very important site for the preservation of wild birds and animals. Also, in the same year, this marsh became a site protected by the Ramsar Convention. The average depth of the marsh is 55 centimeters.





宮島沼澤 / Miyajimanuma Marsh

ふ宮島沼澤(位於美唄市)以候鳥的雁鳥飛來棲息而聞名。雁鳥飛來宮島沼澤的時期為4月中旬至下旬和9月下旬至10月上旬。最多可觀賞到6萬隻雁鳥齊飛的壯觀美景。早上雁鳥們一起飛離開沼澤,中午在附近覓食稻穀,在太陽快下山時回來。在沼澤休息數天後再度遷徙到另一個棲地。宮島沼澤一整年都可以觀察到野鳥。也有可以學習野鳥知識的設施。

Miyajimanuma (Bibai City) is a famous marsh which is home to the migrant bird, the Greater white-fronted goose ("magan" in Japanese). They come twice a year, from the middle to end of April and the end of September to the beginning of October. At the peak of the migration, visitors can see 60,000 magan a day. They fly around from early morning together and eat food such as rice hulls during the day. Then, they come back together around the time of sunset. They stay for days and they head to their next destination. At this marsh, visitors can see various wild birds in all seasons. There is a center to study wild birds.



2015年10月6日火曜日

丘珠機場 / Okadama Airport

丘珠機場(位於札幌市東區)是北海道國內線專用機場,有來往北海道的利尻島、釧路、函館、青森的三澤的固定航線。也有介紹利尻島、釧路、函館地區的觀光資訊的展示室。也有以照片來解說札幌歷史的資料室。都是免費入場參觀的。在嘹望台上有敲了就會幸福的「幸福之鐘」。

Okadama Airport (Sapporo City Higashi-ku) is a domestic airport which services Rishiri Island, Kushiro, and Hakodate in Hokkaido and Misawa in Aomori Prefecture, Tohoku. There is a free museum introducing Rishiri, Kushiro and Hakodate tourism with exhibits. There is also a free museum to learn about the history of Sapporo with a lot of old photos on display. On the observation deck, there is a bell called the "Bell of Happiness" for visitors to ring. Ring it once for successful study, and 2,3,4,5 times respectively for true love, good health, success at work, and a long happy life.








阿寒Land丹頂之里 / Akan-land Tancho-no Sato

阿寒Land丹頂之里(位於釧路市)是在道路休息站「阿寒丹頂之里」對面的休閒主題公園。除了有溫泉旅館、小木屋之外,也有露營場。也可以玩公園高爾夫或是網球。園內有「煤礦與鐵路的資料館」(免費入場)。展示著過去運送煤礦使用的蒸汽火車以及各種資料。

Akan-land Tancho-no Sato (Kushiro City) is a big leisure park located over the road from "Akan Tancho-no Sato" road station on Route 240. There is a hotel with onsen facilities and five rental bungalows as well as a campground. People can enjoy sports such as park-golf - which was invented in Japan, tennis and cycling. There is a coal mining museum with free admission. Photos, equipment which used to be used many years ago by miners, and a steam locomotive which used to run in the area to carry coal are on display.