道產食彩HUG / HUG-Mart and HUG-Eat

這家店位於狸小路5丁目。由HUG-mart和HUG-eat 兩部分所構成。HUG-mart 是販售使用北海道產食材的食品( 農產品、海產品、畜產品、加工食品)。在HUG-eat 則是可以享用使用北海道產食材的各種菜餚。

This shop is located in Tanuki Koji 5-chome. HUG-Mart is a shop and HUG-eat is a food court. HUG-Mart sells food (farm, stock farm and marine products, and processed food). At HUG-Eat, you can enjoy eating food using ingredients produced in Hokkaido.

北海道自治勞會館 / Hokkaido Jichiro Kaikan Building

大樓入口處有北海道棕熊的標本。告示牌上寫說是8歲的公熊。因為是大樓的出入口，
去觀賞時請注意不要影響行人的出路。此處並不是觀光客專用的設施，拍照攝影時請勿喧嘩。

There is a big stuffed Higuma-bear at the entrance of this building. According to the sign, it is eight year-old male bear. As a lot of people use this entrance, please be careful not to get in the way. This place is not really meant as a tourist spot, but you can take a photo if you a nice and quick about it.