* Hokkaido Travel Tips的部落格
收集並保存0圓觀光景點和部分需付費的必看景點,而且也介紹美食及土特產的情報。

*Hokkaido Travel Tips’ Blog
We compile information on “0 yen tourist spots” and “must-see paid spots with extra benefits” and then keep them in our blog as archives for your convenience. We also introduce the food of Hokkaido and interesting souvenirs to take home.

www.hokkaidotraveltips.com

2017年7月28日金曜日

西崗公園 / Nishioka Park

在西崗公園(札幌市豐平區)有透過在月寒川築壩來製造人工湖。作為象徵的取水塔為札幌市的登錄文化財。裏面也有溼原到了春天水芭蕉會盛開。這裡以少數可以在札幌觀賞到螢火蟲的地點而為人所知。螢火蟲的觀賞季節為7月中旬~下旬。也設有遊憩步道,可以邊觀察蜻蜓或松鼠等生物一邊散步。


Nishioka Park (Sapporo City, Toyohira-ku) has an artificial lake created by the damming of the Tsukisamu River. This used to be used as a water supply for Sapporo city. There is a symbolic building which worked as the intake facility, which is now a registered cultural property. It looks like a hexagonal house with a red roof. In the park, there is a large wet land, with skunk cabbage flowers blooming in spring. In summer, the highlight is fireflies at night; with the season running from mid to end July. There are also long paths where people can see small creatures such as dragonflies and squirrels.









米町公園 / Yonemachi Park

米町公園(釧路市)位在如小山一般的高台上。從建造成宛如燈塔形狀的展望台可以在眼下眺望釧路港。放晴的日子除了可以看到摩周岳、斜里岳等名峰之外,甚至可以看到日高山脈。米町在釧路當中也算古老的地區,20世紀初為此地的經濟的中心。公園的對面有免費可參觀的歷史資料館。


Yonemachi Park (Kushiro City) is on a hill on a small peninsula. There is a free observation deck which looks like a lighthouse. Visitors can take in Kushiro Harbor from here. On a fine day, it is possible to see the famous and beautiful Mt. Mashu-dake and Mt. Shari-dake. It is also possible to see the Hidaka Mountains in the Tokachi District. Yonemachi is an older part of Kushiro and used to be the economic center in the beginning of the 20th century. There is a free historical museum in front of Yonemachi Park.







神內Farm21 / Jinnai Farm 21

神內Farm21(位於浦臼町)致力於芒果等熱帶水果的栽培和飼養黑毛和牛。此外,也有空知地區數一數二規模的薰衣草田,即將來臨的七月中旬為最佳觀賞時節。從札幌利用國道275號線車程約90分鐘。往有飼養牛和羊的山丘前進可抵達到可以遠眺整片薰衣草田的中心房舍。


Jinnai Farm 21 (Urausu Town) focuses on growing tropical fruits such as mango, and breeding cattle for branded beef. In addition, they have a large lavender field which blooms in the middle of July. This lavender field is one of the biggest in the Sorachi District, although the Kamikawa District which includes the area of Furano is famous for lavender. It takes about 90 minutes by car from Sapporo using route 275. After turning from route 275, one passes through some hills used for breeding cattle, and reaches the lavender field next to the Center House. In spring, visitors can see cherry blossoms too.