小樽啤酒 / Otaru Beer

小樽啤酒公司（位於小樽市）雖然在小樽市郊外的錢函有主要的釀酒廠，但在緊鄰小樽運河的地點有公司所持有的啤酒吧-「小樽倉庫No.1」也有小型的釀造廠，在「小樽倉庫No.1」可以免費參觀啤酒製造設備以及聽取解說（所需時間為20分鐘）。如欲前往交通也很方便因此值得推薦。店內除了啤酒之外也有供應德式料理的餐廳。營業時間是11:00～23:00，全年無休。

Otaru Beer Inc. (Otaru City) has its main brewery in Zenibako, which is a suburb of the city. In their beer pub and restaurant “Otaru-sohko No.1” near Otaru Canal, they still brew their beer. (Sohko means warehouse in English.) There is a free informational tour about  beer making, which takes about 20 minutes. Visitors can see big kettles made of bronze and learn about each step of the production process. Otaru-sohko No.1  is conveniently located in a popular tourist spot. They are open 365 days a year, 11 a.m. to 11 p.m.