舊空知煤礦俱樂部 / Kyu Sorachi Tankou Club

舊空知煤礦俱樂部（位於歌志內市）是因煤礦而繁榮的時代時所建造的建築物之一。原本這個建築物是負責運輸煤礦的鐵路公司於1897年所建的合宿舍。從1954年開始用於招待來賓的設施。直到1995年關閉煤炭礦坑之前持續使用。現今變更名稱為「Komorebi的森林紀念館」而保存至今。

（Komorebi日文譯為從枝葉縫隙中灑落的陽光）

Kyu Sorachi Tankou Club (Utashinai City) is a building constructed in the halcyon days of the coal mining industry. In 1897, the railway company responsible for transporting charcoal from the coal mines in the Sorachi area commisioned the building as a dormitory for their staff members. From 1954, it was used as facilities to accommodate their important guests. Kyu Sorachi Tankou Club stands for old Sorachi Coal Mine guest house. It was in continuous use until the coal mines were abandoned in 1995. After that, it was preserved as one of important assets of the areas history. Now, the official name of this building is Komorebi Memorial Building.